闇が深いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「闇が深い」の直訳はpitch blackだと思います。でも、上記に説明していただいたニュアンス的な表現に対しては英語ではpitch blackを使えません。その代わりにshrouded in mysteryを使えると思います。 例文：The truth of the JFK assassination is shrouded in mystery. ご参考になれば幸いです。