（照れ隠しで）まあねって英語でなんて言うの？

Kind of?はちょっとだけ不自然に感じますね。 照れ隠しで「まあね」みたいな意味を I guessで表現できますが、 他の英語圏の国はわからないですが、アメリカでこういうふうに褒められた時にthanksで返事します。 ちょっと言い方によってその照れ隠しを伝えることができます。 特にメールでのやり取りとしたら 例えばプレゼントAさんにプレゼントをあげたら A: Thank you! You are so sweet B: Aw, thanks. It’s no big deal though (まあね（笑）大したことないけど） もしくは Haha thanks. It’s nothing special though （ありがとう（笑）とんでもないけど） ご参考になれば幸いです!

ご質問ありがとうございます。 ・「Thank you.」 ＝ありがとう。 ・「Aww thank you!」 ＝わぁ！ありがとう。 ※ Awwは「わぁ！」という意味です。 （例文）You're so kind.// Aww thank you! （訳）あなたはとても親切です。//わぁ！ありがとう。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco