こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
It's an accident! The car is really smashed up.
事故だ！ 車がぐしゃぐしゃになってる。
smashed up で「ぐしゃぐしゃになってる」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。
There is an accident! One of the cars is really smashed up!
I just saw a car crash. Both cars are banged up pretty badly.
この場合、to be smashed up や to be banged up を使って次のような言い方ができます。
ーThere is an accident! One of the cars is really smashed up!
「事故だ！一台はぐしゃぐしゃだよ！」
ーI just saw a car crash. Both cars are banged up pretty badly.
「今、車の事故を見たよ。２台ともかなりぐしゃぐしゃ」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
