仕事の話で報われない、頑張って成果を出しても評価されないという意味を
英語でthanklessでよく表現します。
直訳的に、ありがとうと言われない意味になっていますね。thankless jobはよく使われている表現なので、unrewarded jobやa job that doesn't pay offとかにしても通じますが、thankless jobほど自然に感じないですね。
例えば、
Being a referee is a thankless job.
レフェリーって報われない仕事だ。
ご参考になれば幸いです。
「報われない仕事」は unrewarding work と言えます。
例：
ーHe's been working in the same factory for 22 years doing the exact same job. He's always telling me how unrewarding his work is.
「彼は22年か同じ工場で全く同じ仕事をしている。彼はいつも私に、彼の仕事はまったく報われうない仕事だと言う」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
