Those people sneak up on you by paying you lip-service in all kinds of ways.
They are smacking their lips as they try to get close to those who have financial power.
ご質問ありがとうございます。
① "Those people sneak up on you"＝「彼らはこそこそと近寄ってくる」
"by paying you lip-service in all kinds of ways."＝「いろいろな褒め言葉を言いながら。」
② "They are smacking their lips"＝「彼らは心を躍らせている」
"as they try to get close to those who have financial power."＝「金銭的に権力がある人間に近づこうとしながら。」
ご参考に。
"Suck up to ~" 「〜におべっかを使う」自分よろ地位が高い人に優しすぎるしたりということ。
"Some people will suck up to anyone with money."
「誰でもお金持ち人におべっかを使う人もおる」
"brown nosing." 「せんようしじ」
"boot licking" もつかえます。"suck up" と同じ意味を表します。
"He doesn't like him, he is just brown nosing because he's the boss.
「彼はあいつのこと好きじゃなくて上司なのでせんようしじをしている」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
