契約更新って英語でなんて言うの？

家の契約更新が近づいています。

Konanさん

2016/05/15 20:28

62115

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/05/18 00:42

回答

Contract renewal

"Contract renewal" は一般的な「契約更新」を意味します。

ただ、Konanさんがおっしゃる「賃貸の契約を更新する」場合は　"To renew a lease agreement" です。Leaseそのものが「賃貸契約」を意味します。

例文です
It's almost time to renew my lease (agreement).
「もうすぐで賃貸契約を更新する時期だ。」
→agreementを略して言うこともできます。

My lease is up for renewal.
「私の賃貸契約は更新の時期になった。」

役に立った
40

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/05/23 22:46

回答

contract renewal
to renew the contract

直訳はcontract renewalで、ちゃんと通じる表現です。
ただ、会話では以下のような言い方をすることが多いと思います。

- I have to renew my housing contract this year.
「今年は家の契約を更新しないと」
*renewは「更新する」という動詞、contractは「契約」という意味です。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Rieko A

ブロガー/IT企業社員 in シドニー

日本

2018/09/24 21:39

回答

to renew a contract
to renew a lease agreement
to renew a tenancy agreement

一般的な契約更新は Contract Renewal (名詞)、
または契約を更新する、という動詞ならRenew a contractになります。

ただし、質問者様は賃貸契約の更新ですので、
その場合はLease Agreement / tenancy agreement
(賃貸契約)の更新ということになります。