私が言いたいことは伝わっていますか？って英語でなんて言うの？

この場合の「伝わる」は to understand や to get を使って表現するのが自然で良いでしょう。

ーDid you understand what I was trying to say in my diary?
「日記で私が言おうとしていたことが伝わりましたか？」

ーDid you get what I wrote in my journal?
「私が日記に書いたことは伝わりましたか？」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『私が言いたいことは伝わっていますか？』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Do you understand what I am trying to say by reading the diary?
として、『この日記を読んで私の言おうとしていることはわかりますか？』と言えます。

少し変えて、
Do you get the gist of what I am trying to say?
とすると、『私の言おうとしていることの要点がわかりますか？』というようにも言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
what I'm trying to say 私が言おうとしている・言わんとしていること

参考になれば幸いです。