通信異常って英語でなんて言うの？

"Communication abnormality."
"communication" 「通信」
"abnormality" 「異常」"malfunction" もつかえます。

"Network malfunction" 「ネットワーク異常」

"I tried to contact you but there was a communication malfunction."
「あなたに連絡しようとしましたが通信異常がありました」

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように「異常」は「Abnormal」と訳せますが、このような状況ではちょっと不自然です。

この場合では、「system error」や「communication error」の方がよく言われると思います。

もちろん、「network error」と言っても全然大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。