週末に少し働いたので、代わりに今日の午前中は仕事を休んだって英語でなんて言うの？

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I did some work on the weekend so I took the morning off.
週末に少し仕事をしたので、今朝（午前中）は休みました。

work on the weekend で「週末に仕事をする」と言えます。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

「週末に少し働いたので、代わりに今日の午前中は仕事を休んだ」は英語で「I worked for a bit on the weekend, so because of that I'll be coming this morning off from work.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。