札幌はわりと都会で自然もあり観光客も訪れますって英語でなんて言うの？

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Sapporo is just the right balance of city and nature and attracts many tourists.
札幌は都会と自然のバランスがちょうど良くて、観光客も多く訪れます。

直訳とは少し違うかもしれませんが、このような言い方もできます。
attracts tourists で「観光客が集まる・訪れる」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。