雑だな！って英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

①　"That play is so rough!"＝「そのプレーはかなり雑だ！」

②　"That wasn't a very neat way to play!"＝「そのプレーはあまり綺麗ではなかったな！」

③　"That play wasn't so well thought out."＝「あのプレーはあまり良く考えられていなかったな！」

ご参考になると幸いです。

この場合、色々な言い方ができますが、次のような言い方はどうでしょう。

ーThat was a sloppy play!
「雑なプレーだな！」
sloppy で「雑な・いい加減な」という意味です。

ーThat was careless!
「雑だな！」
careless で「ぞんざいな・いい加減な」という意味です。

ーHe didn't put much effort into that!
「彼はそれにあまり努力をしていなかった」＝「雑なプレーだった」とも言えます。

ーHe was half-hearted about that pass.
「彼のパスは中途半端だった」＝「雑なパスだった」のようにも言えます。

ご参考まで！