こぼれてるって英語でなんて言うの？

Question

ハンバーガー専門店に行きました。注文したハンバーガーは、お肉が、ひき肉です。店員が持ってきた際に、既にひき肉がいくらか、バンズからこぼれ落ちてました。

off the bread

Accepted Answer

この場合の「こぼれている」は英語で次のように表現できます。
ーfalling apart
ーspilling out

例：
I ordered a hamburger but the meat wasn't shaped like a regular hamburger patty, it was more like ground beef on a bun.  So the meat kept spilling out from the middle.
「ハンバーガーを注文したが、通常のハンバーガーパティーのような形ではなく、むしろひき肉に近かったので、肉がバンの間からこぼれ落ちてきた」
通常のハンバーガーのお肉のことは hamburger patty と言います。

ご参考まで！