箱が壊れていて中身が漏れていたよって英語でなんて言うの？

Question

お店でジュースを買ったのですが、箱が破れていてジュースがこぼれていました。英語でどう説明したらいいのでしょうか？

Accepted Answer

ジュースなどが入っている箱はCartonと言います。こぼれると言うのは、「漏れる」と言う意味のleakで漏れていた、と過去進行形で言い表してみました。was brokenと受動態にしたのは、ジュースが何らかの形で外からの衝撃を受けて壊れた、と言うのを想定して受動態にしました。
参考になれば幸いです：）

Answer

Yumikoさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

The packaging was torn so the juice was leaking. 

--- torn = 裂けている
--- leaking = 漏れている

ご参考にしていただければ幸いです。