「ついInstagramで投稿を見てしまう」って英語でなんて言うの？

Question

・I can't help viewing post on Instagram.
・I can't stop seeing post on Instagram.

「見る」viewかsee、
「つい～してしまう」の表現にhelpかstop
それぞれどちらの方がよいのでしょうか？

Accepted Answer

\"I can't help but look at posts on instagram.\" 
\"I can't help but ~\" 「つい〜てしまう」
\"look at ~\" 「〜を見る」
\"posts\" 「投稿」
\"on instagram\" 「Instagramで」

\"I can't stop looking at instagram.\" 
\"I can't stop ~\" 「〜をやめられない」・「つい〜てしまう」
\"looking at instagram\"、\"posts on\" つけなくてもいけます。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't stop scrolling through Instagram.
インスタの投稿を見続けるのをやめられません。

インスタなどのSNSでは scroll という表現もよく使われます。
日本語でも「スクロールする」と言いますね。
こちらの例文は「ずっとスクロールし続けちゃう」ようなイメージです。

ぜひ参考にしてください。