今日で仲良くなって〇〇日目ですって英語でなんて言うの？

１）直訳です。すごく不自然感がします。 ２）と ３）は自然な言い方ですが、日日で数える事は中々ないです。1っか月や三か月のほうが相応しいと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's been 100 days since we became such good friends. 「私たちが仲良しになってから100日が経った」＝「今日で仲良くなって100日目です」 ーToday marks the 100th day of our close friendship. 「今日は仲良くなって100日目を記念する」＝「今日で仲良くなって100日目です」 ご参考まで！