あと1キロで出産前の体重に戻れるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーOne more kilogram and I'll get back to the weight I was at before I gave birth to my son. 「あと１キロで息子を出産した前の体重に戻る」 ーI just need to lose one more kilogram and I'll be back where I was before I had my son. 「あと１キロ痩せたら息子を産む前に戻る」 one more kilogram で「あと１キロ」と言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 １番目の英文は直訳で自然な英文です。 「あと１キロ」はafter 1 more kiloのことです。「出産前」はbefore getting pregnantです。もっと簡単な短い言い方はprepregnancyです。 「体重」はweightですが、英語では普通に動詞として使っています。例えば、I weigh 150 pounds.「体重は（約）70キロです。」 ご参考になれば幸いです。