「そのうち分かるようになる」は次のように表現できます。
ーI'll understand that eventually.
ーI'm sure I'll get it one of these days.
例：
Do you think I'll understand this eventually if I practice it over and over again even though I don't understand it now.
「何度も練習したら、今はわからなくてもそのうち分かるようになるかな？」
ご参考まで！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Will I be able to understand eventually?
そのうち理解できる（わかる）ようになるかな？
他には：
Will I be able to do it eventually?
いつかはできるようになるかな？
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
