この絵は特に味があって、しばらくの間、釘付けにされたって英語でなんて言うの？

Question

（美術館に足を運んだ後の感想として）

以下の意味の「味」です。

物事を深く知ることによって初めてわかるおもしろみ。深い所に潜んでいるすばらしさ。味わい。「―のある文章」
「脇役(ワキヤク)が良い―を出している」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

文脈にもよると思いますが、絵画などの美術作品に使う場合は \"character\" が一つの候補かと思います。

\"This painting has a distinct character to it.\"＝「この絵画には独特の味がある。」

\"For a while, I became glued to it.\"＝「しばらく、私はそれに釘付けになった。」

ご参考になると幸いです。