ヘルプ

しばらくの間休会してもよいですかって英語でなんて言うの?

仕事が忙しくなったのでしばらくの間英会話レッスンを休会したい
TAKASHIさん
2016/12/24 00:41

44

39934

回答
  • Can I stay away from lessons for a while?

  • Is it possible to get a break from lessons for some time?

"stay away from 〜" は「〜を欠席する」という意味です。"get a break from 〜"(〜を休む)という言い方もあります。

「しばらくの間」は "for a while" "for some time" "for a spell" などと表現できます。

"Is it possible to 〜?" は「〜することは可能ですか?」という意味になり、やや丁寧な表現になります。
回答
  • Can I take some time off?

  • Can I take a leave for a while?

普段の生活が忙しくなって色々大変なときはどうしてもありますよね。

さてシンプルで簡潔な訳が例一つ目の
"can I take some time off?"
ですね。日本語でも休みの日のことを指して「オフの日」といいますよね。「電源を切って」仕事を休んでいるという事でしょう。人によっては休みの日の方がエネルギーにあふれてそうですが。

なお今回のケースには当てはまりませんが仕事に限って休むことを指す表現であれば
"take a leave"
なんてのもありますね。「職場を離れる」というニュアンスですね。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者

44

39934

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:44

  • PV:39934

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら