こち亀、とうとう連載終了なんだなって英語でなんて言うの？

「連載終了」はシンプルにendと訳してみました。 1. I can't believe Kochikame is going to end. 「こち亀が終わるなんて驚きです」 2. Kochikame is finally ending. 「こち亀がついに終わります」 1の方が終わってしまうのを惜しむ感じがあります。

・finally「とうとう、ついに」 時間がかかったことが終わったときに使います。 ・ending「終了する、終わる」 終わりの段階を意味します。他にも "concluding" や "wrapping up" という言い方もあります。 感慨深いという思いを伝えたい場合は、 "It feels nostalgic to think that Kochikame is ending." のように言えば、ノスタルジックな気持ちを伝えられます。