一つ一つを意識的に行動をするって英語でなんて言うの？

Question

「意識的に」という部分が英語でどう伝えられるのかニュアンスがつかめません。どんな単語をあてはめたらよいのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

①　\"To take each and every action conscientiously.\"＝「一つ一つの行動を意識的に取る。」

②　\"To be aware of each and every action one takes.\"＝「一つ一つの行動について意識をしながら取る。」

☆ どちらかというと、①の方が原文に近い英訳になります。

ご参考になると幸いです。