彼女が始めて家に来た時まだ小さなふわふわの仔犬だったって英語でなんて言うの？

Question

weeを覚えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「仔犬」puppyです。そして、「ふわふわ」はfluffyですので、「フワフワの仔犬」をfluffy puppyに訳せます。でも、weeを入れるとfluffy wee puppyという「ふわふわの小ちゃな仔犬」になります。これは言えますが、あまりきれいな英語ではありません。ですので、言回しを使ってball of fluffを入れました。

ご参考になれば幸いです。

Answer

wee を使った言い方：
ーWhen she first came to our house, she was still just a wee fluffy puppy.
「彼女が初めて家に来た時、まだ小さいふわふわの子犬だった」
a wee fluffy puppy で「小さいふわふわの子犬」と言えます。

tiny を使った言い方：
ーWhen she first arrived at our house, she was just a tiny little fluffy puppy.
「彼女が初めて我が家にやってきた時、まだちっちゃなふわふわの子犬だった」
tiny も little も「小さい」という意味ですが、この２つの単語を合わせて使うことがよくあります。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

She was still a wee fluffy puppy when she first came to our home.
彼女が私たちの家に初めて来た時、まだ小さなふわふわの子犬でした。

ぜひ参考にしてください。