「使う機会がないかもしれないけど」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーYou might not have many opportunities to use this, but I thought you might like one anyway. 「これを使う機会はあまりないかもしれないけど、欲しいかなと思って」 ーI don't know if you would use something like this very often, but I thought it might be nice to have one. 「このようなものをあまり使うかわからないけど、一本持っているのも良いかなと思って」 ちなみに万年筆は英語で a fountain pen と言います。 ご参考まで！

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： You might not use it very often, but ... 頻繁に使うものではないかもしれないけど… use often で「頻繁に使う」「よく使う」と言えます。 ぜひ参考にしてください。