平均を上げるって英語でなんて言うの？

例えば、
He's really tall, so he's raising the average height in Japan
彼はすごく背が高いので、日本の平均身長を上げている。

My dad drinks a lot, so he's raising the alcohol consumption average.
うちの父はすごくお酒を飲むので、飲酒量の平均を上げている。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

raise the average
平均を上げる

例：
My father is really tall. He's raising the average height of Japanese people.
私の父親は背がとても高いです。日本人の平均身長を上げています。

My father drinks a lot. He's raising average alcohol consumption.
私の父親はとてもたくさん酒を飲みます。飲酒量の平均を上げています。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「平均を上げる」はbring up the averageとも表現できます。
例）
bring up the average score
「平均得点を上げる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪