言葉の響きって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『この単語（英語）の響きが日本語に似てますね。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The word sounds similar to Japanese.
と言えます。

少し変えて、
It sounds like a Japanese word.
『それは日本語の単語のように聞こえます。』とも言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
sound like ～のように聞こえる、～と発音が似ている
sound similar to ～と同じように聞こえる

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「言葉の響き」はそのまま英語で「the sound of the word」と言います。

「この単語（英語）の響きが日本語に似てますね。」という例文を英訳すると「This word in English sounds very similar to Japanese. 」になります。

ご参考になれば幸いです。