あなたのご都合よければって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「都合」に対してscheduleとかplansとかavailabilityなどを使えます。でも、free（都合がいい）とnot free（都合が悪い）をよく使っています。

例文：If you're gree, do you wanna meet at the station after cram school?

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

if it's OK with you
あなたが大丈夫なら

if you're free
あなたが空いているなら

if ... で「〜なら」と言えます。

ぜひ参考にしてください。