ただでさえ暑いのにねって英語でなんて言うの？

辞書などで調べるとTo make matters worse,などの硬いフレーズが出てくるかと思いますが、このような状況ではよくユーモラスな返し方をします。

Like it needs to...
→直訳（まるで～じゃないといけないかのようにね！）
→ニュアンス（ただでさえ事足りてるのにね！）

Like it needs to be hotter!
→まるでこの暑さではまだ足りないかのようだね！

例：
すでにマッチョなのに、さらに筋トレを頑張っているジョン君についての意見：　Like he needs to be more macho!
（ただでさえマッチョなのにね！）
（まるでもっとマッチョにならないといけないかのようね！）

英訳例①「これ以上暑くなることってある？」皮肉交じりに言います。(than this)は言っても言わなくても、どちらでもＯＫです。

英訳例②「ただでさえ煮え切るような暑さなのに！」これは、皮肉交じりではなく、フツウな感じでＯＫです。

少しでもご参考になれば嬉しいです♪