世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

駆け引き。見えない所で苛立たせようとする狡猾さって英語でなんて言うの?

自軍もしくは自分に有利に試合を運ぶように、審判など他人に見えない所でわざと相手選手を苛立たせる言動をする狡猾さ。良くも悪くもサッカー文化のに一つとして根付いてるもの。戦術といえばそれまでだし、人間くさい部分でもあり、それ自体肯定も否定もしない。個人的には純粋にチームスポーツを楽しみたいが、無理な注文か。結局、セルフコントロールしろということだろう
default user icon
kobaさん
2022/08/24 18:15
date icon
good icon

0

pv icon

1937

回答
  • Haggling is a devious way of irritating others from somewhere you can't be seen

ご質問ありがとうございます。 「駆け引き。見えない所で苛立たせようとする狡猾さ」は英語で「Haggling is a devious way of irritating others from somewhere you can't be seen.」と言います。 まず、「Haggling」は「駆け引き」という意味です。 そして、「is a devious way of irritating others」は「苛立たせようとする狡猾さ」を表します。 最後の「from somewhere you can't be seen」は「見えない所で」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • Trash talking. The craftiness of trying to irritate your opponent out of sight.

"駆け引き。見えない所で苛立たせようとする狡猾さ" - Trash talking. The craftiness of trying to irritate your opponent out of sight. 「駆け引き」はこの場合(このサッカーの場合)では "trash talking" といいます。「悪いことを言う」という意味です。よくスポーツについて話しているときに使われる単語です。 The cunning to intentionally say or do something to irritate the opposing players without being noticed by others, such as the referee, in order to gain advantage for your team or for yourself. For better or worse, this is deeply rooted within soccer culture. It is a tactic, a very human part of the game, and I neither approve nor disapprove of it. Personally, I would like to enjoy it purely as a team sport, but I guess that I'm asking for the impossible. In the end, I guess it all comes down to self-control.
good icon

0

pv icon

1937

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1937

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー