体調はだいぶ良くなってきたけど、まだ咳が残っている。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「体調はだいぶ良くなってきたけど、まだ咳が残っている。」は英語で「I'm feeling much better now, but I still have a bit of a cough.」と言います。 また、別の言い方で「I still have a cough, but other than that I feel much better.」と言えます。 これでもネイティブスピーカーでもこういう風に言います。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。 ーI'm feeling much better, but I still have a little cough. 「だいぶ良くなってきたけど、まだちょっと咳が出る」 これは日本語に近い自然な言い方です。 ーMy overall condition has improved quite a lot, but my cough seems to be lingering. 「全体的に調子はだいぶ良くなったけど、咳がまだ残っている」 to linger「長引く・なかなか消えない」を使って続く咳のことを表現できます。 ご参考まで！