君よりどんなに素敵な人も、君以上の人にはなれない。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"However wonderful a person may be,"＝「どれだけある人が素敵でも」

"there is no one who could be more wonderful than you."＝「君よりも素敵な人はいない。」

② "No one can surpass your greatness,"＝「君の素晴らしさを越えられる人はいない」

"however great they may be."＝「いくらその人達が素晴らしくても。」

ご参考になると幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
No matter how beautiful they are, no one can take your place.
とすると、『どんなに素敵な人だろうと誰もあなたの代わりにはなれない。』というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
take one place 人の代わりをする、人の後任になる、人の後がまに座る
irreplaceable 他のものと置き換えられない、替えがきかない、代わりがきかない、かけがえのない

参考になれば幸いです。