この前の続きですって英語でなんて言うの？

Question

ブログなどに書く場合ですが、前回旅行の事を書いたのですが書ききれなかったので、出だしに、この前の旅行の続きです。と書く場合の自然な表現はありますか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うことができますよ。

ーThis is a continuation from last time.
「前回の続きです」

ーPicking up where I left off last time.
「前回終えたところから始めます」＝「前回の続きです」

もう少し詳しく言いたいなら、次のようにも言えますよ。
ーThis is a continuation of the story about my trip to Hawaii.
「ハワイ旅行の話の続きです」

ご参考まで！