DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

暑さでばてた。って英語でなんて言うの？

暑さが続きばて気味です。

TAKASHIさん

2016/08/25 16:37

38

22299

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/08/29 20:26

回答

Summer heat fatigue
This heat is killing me!

Summer heat fatigue = 夏の暑さによる疲れ

日本語のように一言で「夏バテ」と言う言葉はないのですが、強いて表現するならこうでしょう。Fatigueとは「疲れで弱っている」と言う意味です。

This heat is killing me! =暑くて死んじゃうよ！

夏バテと言う言葉がないと言う事ですが、こんな言い回しもあります。日本語では「暑くて死んじゃう」と言ったりしますが、英語のものを直訳すると「暑さに殺される」です、おっかないですね。

役に立った
22

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

2017/05/04 22:53

回答

I think the heat is getting to me.

I think the heat is getting to me.
→夏ばてだと思う。

get to someone には「だれだれを苦しめる, 悩ます」といった意味があります。
heat は「暑さ」です。

例）

A: Something wrong?（どうかした）
B: No, I'm just a little tired. I think the heat is getting to me.（ちょっと疲れてるだけ。夏ばてだと思う）
〔Under The Bali Moon より〕

参考にしてください。
ありがとうございました。

役に立った
16

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

回答したアンカーのサイト

Twitter

38

22299

回答済み（2件）

役に立った：38
PV：22299

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー