暑さでばてた。って英語でなんて言うの？

Summer heat fatigue = 夏の暑さによる疲れ 日本語のように一言で「夏バテ」と言う言葉はないのですが、強いて表現するならこうでしょう。Fatigueとは「疲れで弱っている」と言う意味です。 This heat is killing me! =暑くて死んじゃうよ！ 夏バテと言う言葉がないと言う事ですが、こんな言い回しもあります。日本語では「暑くて死んじゃう」と言ったりしますが、英語のものを直訳すると「暑さに殺される」です、おっかないですね。

I think the heat is getting to me. →夏ばてだと思う。 get to someone には「だれだれを苦しめる, 悩ます」といった意味があります。 heat は「暑さ」です。 例） A: Something wrong?（どうかした） B: No, I'm just a little tired. I think the heat is getting to me.（ちょっと疲れてるだけ。夏ばてだと思う） 〔Under The Bali Moon より〕 参考にしてください。 ありがとうございました。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m I'm tired of the summer heat. 「私は夏の暑さに疲れている」 be tired of ～「～に疲れている」 I can't stand the summer heat. 「夏の暑さに耐えられない」 stand「我慢する」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

The heat is getting to me. The heat is killing me. 上記はいずれも「暑さでバテている」という意味の英語表現です。 killing me は直訳すると「私を殺している」ですが、ニュアンスは「私を苦しめている」になります。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習応援しています！