ギューして欲しいの？ギューしようか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ！ ーDo you want me to give you a big squeeze? 「ギューってしようか？」 「ギューってする」ことは to give someone a big squeeze のように表現すると良いでしょう。 ーWould you like a big hug from mommy? 「ママにギューってしてほしい？」 a big hug を使っても表現できますね。 ご参考まで！