お安いご用ですって英語でなんて言うの？

何かをして欲しいと頼まれたり、何かをしようと誘われたりしたときの受け答えに使う。

naoさん

2016/04/17 21:24

7454

Tokita

TOEIC・TOEFL満点講師（現役通訳者）

日本

2017/06/23 15:43

回答

①No sweat.
②It’s a piece of cake.
③It’s a no bother at all.

①No sweat.
「大変なことをする＝汗をかく」というところから、「汗をかかない＝楽勝である＝お安い御用」というニュアンスとなります。

②It’s a piece of cake.
a piece of cake：直訳すると「ケーキ一切れ」となりますが、「ケーキ一切れ分位に楽であること＝お安い御用」というニュアンスになります。

③It’s a no bother at all.
bother：面倒、やっかいなこと
※この文でのbotherは名詞ですが、動詞では「～を悩ます」という意味となります。
直訳すると、「面倒なことが全くない＝お安い御用」というニュアンスになります。

「お安い御用」という表現だけでもこれだけあるので、ぜひ色々と使ってみてください。
ご参考になれば幸いです。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

初級者のための英会話スクール「英会話アカデミー☆CLOVER」

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/04/19 21:52

回答

Not a problem.
Sure.
It's a piece of cake.

何かを頼まれた時、誘われた時両方に使えるフレーズは
Not a problem. 「問題ではない」→「いいですよ」
Sure. 「もちろん」

頼まれたことに対して承諾するときに使えるフレーズでこんなのもあります。
It's a piece of cake. 「どうってことありません」「こんなの簡単ですよ」