意外でしょ？って英語でなんて言うの？

それぞれの意味を下記に記載します。

"Surprise, right?"
驚きでしょ？

"You never imagined, did you."
意外でしょ？/考えても見なかったでしょ？

参考になれば幸いです。

- "It may surprise you, but I run 15 kilometers every day."
直訳すると「驚くかもしれませんが、私は毎日15キロ走ります。」となります。自身の行動や習慣が他人にとって驚きであることを伝えるのに適しています。

• "Surprising, isn't it?"
  直訳すると「驚くべきでしょ？」となります。自分の発表した事実に対して、相手が驚くことを期待する表現です。