Is it possible for one to detect the smell of a perfume or a room fragrance on the product?
Is the smell of a perfume or a room fragrance detectable on the product?
ご質問ありがとうございます。
① "Is it possible for one to detect the smell"＝「匂いを検出することは可能でしょうか」
"of a perfume or a room fragrance on the product?"＝「香水やルームフレグランスが製品に。」
② "Is the smell of a perfume or a room fragrance detectable on the product?"＝「製品に香水やルームフレグランスの匂いを検出することは出来ますか。」
ご参考になると幸いです。
Does it smell like perfume or any kind of home fragrances?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーDoes it smell like perfume or any kind of home fragrances?
「それは香水またはなんらかのルームフレグランスの匂いが付着していますか？」
ルームフレグランスは home fragrances のように表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
