香水やルームフレグランスの匂いは付着していませんか？って英語でなんて言うの？
商品を購入する際の確認で、匂いがあるようでしたら注文のキャンセルをお願いするメールになります。
回答
-
Is it possible for one to detect the smell of a perfume or a room fragrance on the product?
-
Is the smell of a perfume or a room fragrance detectable on the product?
ご質問ありがとうございます。
① "Is it possible for one to detect the smell"＝「匂いを検出することは可能でしょうか」
"of a perfume or a room fragrance on the product?"＝「香水やルームフレグランスが製品に。」
② "Is the smell of a perfume or a room fragrance detectable on the product?"＝「製品に香水やルームフレグランスの匂いを検出することは出来ますか。」
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
