夜明けとともに、富士山の山頂が徐々に現れてきたって英語でなんて言うの？

Question

「見えてきた」ではなく、（全体のシルエットではなく、山頂だけ）段々姿が「現れてきた」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「夜明けとともに、富士山の山頂が徐々に現れてきた」は英語で「At the break of dawn, the summit of Mt. Fuji gradually began to appear.」と言えます。

まず、「At the break of dawn」は「夜明けとともに」という意味です。
そして、「the summit of Mt. Fuji」は「富士山の山頂が」を表します。
最後に「gradually began to appear」は「徐々に現れてきた」という意味です。

ご参考になれば幸いです。