ちょっとだけ休憩してから行くねって英語でなんて言うの？

ちょっとだけ休憩してから行くね。

ちょっとだけ休憩してから＝短い休憩
→短い休憩をしてから=after a quick break.
→行くね= to go.
→向かう＝to head to.

1. I will head there after a quick break.
2. I'll go there after a quick break.

「①　Let me take a quick breather first, then I'll leave.」　＝「まずちょっと休憩させて。そしたらここを出るから！」のニュアンスになります。

Quick breather は一休みです。

ジュリアン

ちょっとだけ休憩してから行くね、は以下のように英訳できます。

１）Let me take a quick break before I leave.
＝直訳/(家を）出る前に早い休憩を取らせて＝ちょっとだけ休憩してから行くね

Quick breakの代わりに「短い」のShortを使って、Short break でもいいですね。

Let me 動詞～＝～させてください　

必要である、のNeedの代わりに使ったりします。文字通り、「私に～させてください」なので、自分の要求を強調したい時に使えますね。

例：私にも見せてよ/（傷口など）ちょっと見せてごらんなさい＝Let me see

２）I need to rest a little bit before heading to the place.
＝直訳/その場所に向かう前に少し休む必要がある＝ちょっとだけ休憩してから行くね

休憩はBreakのほかに、Rest（動詞:休む）を使ってもいいですね。
Beforeの後は、主語同じなので、「I」が省略され動名詞が来ています。
下の文章が省略される前の文↓
I need to rest a little bit before I head to the place.

Head は、名詞の「頭」のほかに、動詞にもなります。
動詞のHeadは、その場所に向かって動く、という意味。

I hope it helps :)