あなたは人をふりまわすって英語でなんて言うの？

Question

ちょっと困った人がまわりにいます。本人は気づいていないようなのですが、こちらは嫌な気持ちになるので、やめてほしいという意思表示をやんわりとしたいです。

Accepted Answer

人を振り回すことは、次のように言えると思います。

ーYou manipulate people.
「あなたは人を振り回す」
to manipulate は自分の利益などのために人を巧みに操ることを言います。

ーYou tend to push people around.
「あなたは人を振り回しがちだ」
to push people around で「人をこき使う・振り回す」という意味です。

ご参考まで！