あなたはそうじゃなくても、私はあなたが大事なんです！って英語でなんて言うの？

Question

自分の体を大切にしない人に言いたいです。
忙しさやストレスに慣れてしまって、自分の体を労わらない人に、半ばキレ気味で伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

上記の１番目はだいたい直訳です。
２番目は、もうちょっと健康のことに集中しています。

Answer

Even if you don't care about yourself, you are important to me.
あなたが自分のこと気にしていなくても、私には大事なの。

I care about your health, even if you don't.
あなたがそうでなくても、私はあなたの健康が大事なの。

上記のように英語で表現することができます。
care about で「〜のことが大事」のようなニュアンスになります。