同じ仲間としてあなたを決して忘れない。英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I will never forget you as one of my peers who have been through so much together. とすると、『一緒に色んな経験をしてきた仲間の一人としてあなたを決して忘れない。』と言えます。have been through so much は、『いろいろなことを経験してきた、いろんな目に遭ってきた』という意味で、『一緒に苦労した』というニュアンスを伝えられます。 参考になれば幸いです。