会議をやるからには、必ず結果を残すって英語でなんて言うの？

「やるからには」と言う英語があまりパッと出てこないので、「やるならば絶対に」と言う言い回しにしました。 certainlyがその「絶対に」の部分ですが、これがないとちょっと弱い感じになります。 「やるからには」と言う日本語には強い意志がこめられています。 その部分を、certainly needの形で出しています。 英語は日本語程、単語や言い回しが多くないので、単純っちゃ単純ですよ。

「X をやるからにはY」の慣用語のような英文は if you're going to do X, ~ should Y. 主語を決めて、投稿した文章に当てはめると、 If we're going to have a meeting, we should have results. XとY は文章で、X が「会議をする」、Y が「結果を残す」ことです。 「旅行に行くからには、２週間ぐらい休んだらいい。」 If you're going to go on vacation, you should take two weeks or so off. to be going to do X の意味合いは 「〜をどうせやろうとするなら」です。