その番組を暇なときに見たいから予約録画しておいてね。って英語でなんて言うの？

「番組」は普通「program」にしますが、そのかわりにアメリカ人がよく「show」と言いますので、それにしました。

「その番組を暇なときに見たいから予約録画しておいてね。」という日本語のフレーズは、英語では「I want to watch that comedy show when I'm free, so can you please record it for me?」と言うことができます。

• 'I want to watch'は「見たい」という意味です。
• 'that comedy show'は「そのお笑いの番組」を指しています。
• 'when I'm free'は「暇なときに」という意を表しています。
• 'so'は「だから」という意味の接続詞です。
• 'can you please record it for me?'は「予約録画してもらえますか？」というお願いの表現です。

つまり、「暇なときにそのお笑いの番組を見たいので、予約録画してもらえますか？」という意味になります。