当日キャンセルが出たら時間が空くので、〜しようと思うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「本日キャンセルが出たら」はIf there is a cancellation todayです。
「時間が空く」はI will have free timeとかa space will open upなどです。そして、それを上記の英文に入れたらIf there is a cancellation today, a space will open up, so I will clean.になります。

でも、I'll use the spare time to cleanの方がスムーズな言い方だと思いますね。

例文：If there's a cancellation today, I'll use the spare time to organize my desk.

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「当日キャンセルが出たら」＝「If there is a cancellation today」
「時間が空くので」＝「since I would have some spare time」
「〜しようと思う」＝「I think I would like to ~」

このフレーズでは、色々な短縮形を使うことができます。

「there's」＝「there is」
「I'd」＝「I would」

上記の短縮形を使えば、もっと会話的になると思います。

例文：

If there's a cancellation today, since I'd have some spare time, I think I'd like to tidy up.
当日キャンセルが出たら時間が空くので、掃除しようと思うよ。

ご参考になれば幸いです。