5歳の時からやっていて、いまもしているって英語でなんて言うの？

Ryoさん、こんにちは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

(1) I've been playing soccer since I was 5.
→私は5歳からサッカーを続けています。

(2) I've been playing football since I was 5.
→私は5歳からサッカーを続けています。

(1) play soccer
→サッカーをする

(2) play football
→サッカーをする

(1,2) since I was 5
→私が5歳の時から

《語句》

〈英辞郎〉

soccer
【名】《スポーツ》サッカー、蹴球◆【語源】association football

football
【名-1】〈米・カナダ〉（アメリカン）フットボール、アメフト、カナディアンフットボール
【名-2】〈英〉サッカー、蹴球
【名-3】〈英〉ラグビー
【名-4】〈米〉フットボールの球［ボール］
【名-5】〈英〉サッカーボール

since
【接続】～してからあとに、～して以来、～のときから（ずっと）、～に続いて

〈スーパー・アンカー英和辞典〉

been［助動詞］
【完了】〔have ［has］ been doing〕［現在完了進行形］(以前から)…し続けている

《解説》

★ 現在完了進行形［have ［has］ been doing］
英訳例では「現在完了進行形」を使いました。
現在完了進行形は、「動作がまだ終わらず続いている」(グリーンライトハウス英和辞典)ことを表します。
「5歳からサッカーを始めて現在も続けている」ということでしたら、現在完了進行形がピッタリですね。

【例】

I've been playing baseball for three years now.
(私は)野球を始めて3年になります。
(出典：Huffington Post-Apr 19, 2016)

I've been playing football since I was a little kid.
(私は)アメフトは子ども頃から続けてきました。
(出典：San Francisco Chronicle-Jun 12, 2011)

I've been playing football since I was 5.
(私は)5歳の時からアメフトを続けています。
(出典：Sarasota Herald-Tribune-Aug 2, 2016)

★ soccer と football
ご存じかなとは思いますが、「サッカー」はアメリカでは soccer、イギリスでは football と言います。football はアメリカでは「アメフト」を指します。

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

I've been playing soccer since I was five years old.
５歳の頃からずっとサッカーをしています。

現在完了形というのは「過去から今までにずっと〜をしている」という表現をカバーできます。日本語のように文章を２つに分けなくても良いので楽ですね！

また、”since：〜から”と同じようによく使われる表現として”for：〜間”があります。
こちらも合わせて覚えてしまいましょう！

ある時間から今までし続けていることは「現在完了進行形（have+been+~ing）」で表現することができます。

I've been playing soccer since I was 5.
サッカーを5歳から始めて今も続けている。

もし何年間しているのかを伝えたい際は、

I've been playing soccer for 10 years.
サッカーを10年間し続けている。

と表せます。

参考になれば幸いです。