いつまでも友達とこうやって集まりたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「いつまでも友達とこうやって集まりたい」は英語で言うと 「I want to always meet up like this/gather together like this」になりますが、もっとナチュラルっぽく言ったら、「I hope we can always meet like this」になると思います。 「hope」は「希望」という意味ですね。よくこういう場合に使う言葉ですね。 「歳を取ってからもこうやって集まりたいな」は 「I hope that we will always meet up like this, even as we get older」と言えばいいと思います。 「歳を取ってからも」は「even as we get older」か「Even as we age」でも言えます。 役に立てば幸いです。

・"I hope we can keep hanging out like this forever." 「これからもずっとこんな風にいつまでも友達とこうやって集まりたい（いつまでも一緒に遊べたらいいな）」という意味です。 keep hanging out（集まり続ける、一緒に過ごし続ける）で説明できます。 ・"I want to keep getting together with my friends like this even when we grow old." 「歳を取ってからも、いつまでも友達とこうやって集まりたい（こんな風に友達と集まり続けたい）」という意味の表現です。