5歳の時からやっていて、いまもしているって英語でなんて言うの?

サッカーを5歳から初めて今も続けているんだということを伝えるにはなんといえばいいのでしょうか。
male user icon
Ryoさん
2016/09/09 18:54
date icon
good icon

27

pv icon

44189

回答
  • (1) I've been playing soccer since I was 5.

    play icon

  • (2) I've been playing football since I was 5.

    play icon

Ryoさん、こんにちは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

(1) I've been playing soccer since I was 5.
→私は5歳からサッカーを続けています。

(2) I've been playing football since I was 5.
→私は5歳からサッカーを続けています。

(1) play soccer
→サッカーをする

(2) play football
→サッカーをする

(1,2) since I was 5
→私が5歳の時から


《語句》

〈英辞郎〉

soccer
【名】《スポーツ》サッカー、蹴球◆【語源】association football

football
【名-1】〈米・カナダ〉(アメリカン)フットボール、アメフト、カナディアンフットボール
【名-2】〈英〉サッカー、蹴球
【名-3】〈英〉ラグビー
【名-4】〈米〉フットボールの球[ボール]
【名-5】〈英〉サッカーボール

since
【接続】~してからあとに、~して以来、~のときから(ずっと)、~に続いて

〈スーパー・アンカー英和辞典〉

been[助動詞]
【完了】〔have [has] been doing〕[現在完了進行形](以前から)…し続けている


《解説》

★ 現在完了進行形[have [has] been doing]
英訳例では「現在完了進行形」を使いました。
現在完了進行形は、「動作がまだ終わらず続いている」(グリーンライトハウス英和辞典)ことを表します。
「5歳からサッカーを始めて現在も続けている」ということでしたら、現在完了進行形がピッタリですね。

【例】

I've been playing baseball for three years now.
(私は)野球を始めて3年になります。
(出典:Huffington Post-Apr 19, 2016)

I've been playing football since I was a little kid.
(私は)アメフトは子ども頃から続けてきました。
(出典:San Francisco Chronicle-Jun 12, 2011)

I've been playing football since I was 5.
(私は)5歳の時からアメフトを続けています。
(出典:Sarasota Herald-Tribune-Aug 2, 2016)

★ soccer と football
ご存じかなとは思いますが、「サッカー」はアメリカでは soccer、イギリスでは football と言います。football はアメリカでは「アメフト」を指します。

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I've been playing soccer since I was five years old.

    play icon

I've been playing soccer since I was five years old.
5歳の頃からずっとサッカーをしています。

現在完了形というのは「過去から今までにずっと〜をしている」という表現をカバーできます。日本語のように文章を2つに分けなくても良いので楽ですね!

また、”since:〜から”と同じようによく使われる表現として”for:〜間”があります。
こちらも合わせて覚えてしまいましょう!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I've been playing soccer since I was 5.

    play icon

  • I've been playing soccer for ~.

    play icon

ある時間から今までし続けていることは「現在完了進行形(have+been+~ing)」で表現することができます。

I've been playing soccer since I was 5.
サッカーを5歳から始めて今も続けている。

もし何年間しているのかを伝えたい際は、

I've been playing soccer for 10 years.
サッカーを10年間し続けている。

と表せます。

参考になれば幸いです。
Kai A 英語講師
good icon

27

pv icon

44189

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:44189

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら