裁量の大きい仕事って英語でなんて言うの？

「裁量」の英訳を調べると"discretion"という単語が出てきますが、「裁量の大きい」というそのものの意味を考えると「責任が大きい」あるいは「自分で判断して行動できる」仕事、ということだと思います。そこから思いつく英語を考えました。 A higher responsibility job 「責任が大きい仕事」 A job that gives me the freedom to make desicions on my own「自分で自由に決断できる仕事」 他の例文 - I am looking for a job with great autonomy, where I can put my decision-making skills to use. (自己決定能力を生かせる、大きな自主性がある仕事を求めています。)

Hookさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが ご参考までに別表現を紹介致します。 performance-based で、「成果に基づく」 flexible schedule は、「柔軟な＝自由度の高いスケジュール」 今回紹介の英文は、「時間にあまり縛られず、結果を 出せばそれが評価になる」、というニュアンスです。 ただ、責任の多い、という意味では、先の回答者様が アドバイスされている表現が、より適当です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Hookさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄