年を取ると皮膚が固くなり化粧水が入らなくなるって英語でなんて言うの？

Question

sclerosisを使いたいです。

Accepted Answer

\"skin sclerosis\" それとも \"scleroderma\" は　「強皮症」なのでこの文章で使えませんと思います。代わりに \"harder\" や \"tougher\" は適切です。

\"As we get older, our skin gets harder and the lotion doesn't get in\" 
\"as we get older\" 「年を取ると」
\"our skin gets harder\" 「皮膚が固くなり」
\"skin\" 「皮膚」
\"gets harder\" 「固くなり」
\"the skin lotion doesn't get in\" 「化粧水が入らなくなる」
\"skin lotion\" 「化粧水」

\"As we age, our skin gets tougher and skin lotion isn't as effective.\"
\"as we age\" 「年を取ると」
\"gets tougher\" 「固くなり」
\"isn't as effective\" 「効かなくなる」

Answer

sclerosis は「硬化症」という病気の名前なので、質問の文では使えないです。
この場合は、次のような言い方をすると良いでしょう。

ーAs people age, their skin gets tougher, which makes it harder for the skin to absorb lotion.
「歳をとると、皮膚がだんだんかたくなるので、肌に化粧水が吸収されにくくなる」

ご参考まで！