薬が取れちゃうからって英語でなんて言うの？

Question

オロナインを指に塗ったばかりの息子が、
「薬が取れちゃうから、シャワーしたくない」と英語で言う場合
If I take a shower, ointment on my finger will come out. 
で意味は通じますか。自然な英語を知りたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

\"The ointment will come off.\" 
\"the ointment\" 「薬」\"medicine\" も言えます。
\"to come off\" 「取れちゃう」代わりに \"to wash off\" も言えます。

\"The ointment will wash off.\" 「薬が取れちゃう」
\"to wash off\" 水の流れで取れると言う意味です。
シャワーの話なのでこの文章一番適切と思います。

\"If I take a shower, the ointment on my finger will wash off.\" 
「シャワー浴びたら薬が取れちゃう」

\"I don't want to shower because the ointment on my finger will wash off.\" 
「薬が取れちゃうから、シャワーしたくない」

Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーIf I take a shower now, the ointment I just put on my finger will come off. 
「今シャワーに入ったら、指に塗った軟膏が取れちゃうよ」
come out ではなく come off と言うと良いですよ。

ーAll the cream on my finger will run off if I get in the shower now.
「今シャワーに入ったら、指のクリームが全部落ちちゃうよ」
to run off で「流れ落ちる」

ご参考まで！